"Bukan soal memuaskan keinginan.
Keinginan akan terus bertambah.
Keinginan tidak ada batasnya."
Tomas Sedlacek.
Kota dengan santapan lezat, Tokyo.
Kota ini pasti bisa membuat kalian terkesan.
"Buku Masakan di Tokyo"
Tempat yang akan kita kunjungi tidak terdaftar di buku itu.
Semua permintaanku ditolak.
Kurasa kali ini mereka juga akan menolak untuk bekerja sama.
Tapi aku sangat ingin Pak Vladimir mencicipi masakan daerah setempat.
Aku menantikannya.
Kata Pak Vladimir, dia mengunjungi banyak restoran sushi terkenal,
tapi tidak pernah mendengar soal restoran ini.
Itu karena restoran ini tidak berusaha untuk dikenal.
Toko yang benar-benar bagus tidak butuh papan nama mewah.
Silakan.
"Rokurouta"
- Selamat datang. - Selamat datang.
Pemiliknya, Pak Rokurouta, membuat sushi selama 45 tahun.
Dia menggunakan cara tradisional Zaman Edo.
Daftar pemesanan tempat sudah penuh untuk enam bulan mendatang.
Sushi spotted shad.
Sushi-nya agak kecil, bukan?
Artinya udara terserap ke dalamnya.
Begitu kita memakannya,
jahenya melumer dan menyatu dengan ikan mentah.
Inilah sushi yang sesungguhnya.
Sushi yellowtail.
Sushi conger.
Benarkah ini tidak masalah?
Sushi tuna.
Inilah seni.
Kedai sushi ini tidak seperti kedai lainnya.
Sebagai kritikus makanan, kamu setuju denganku, bukan?
Hei, minta pengunjung lain untuk pergi.
Baiklah.
Permisi.
Bisakah Bapak selesaikan makan sekarang?
Kenapa? Kami belum selesai.
Kami sungguh menyesal. Kalian tidak perlu membayar.
Ayo.
Maaf mengganggu.
Mereka pengawas berpakaian bebas?
Mereka bilang ingin memberi kami tiga bintang setiap tahun.
Jangan ikut campur.
Maaf.
Kamu menolak peringkat tiga bintang?
Pakar sushi hanya memedulikan kepuasan pelanggan.
Sushi chutoro.
Kata Pak Vladimir, ini luar biasa.
Baru kali ini dia mempelajari sushi tradisional yang sesungguhnya.
Tidak mungkin.
Kedai ini tidak akan pernah setuju.
Ada apa?
Kalian menyuruh kami membuka cabang di Moskwa?
Pak Vladimir ingin membuka kedai sushi tradisional di Moskwa.
Setelah mencicipi sushi buatan Pak Rokurouta, dia makin bertekad.
Apa pendapatmu soal Rokurouta Moskwa?
Pak.
Terima kasih atas undangannya.
- Kamu tidak yakin? - Apa?
Kamu tidak yakin
- untuk bisa sukses? - Yang benar saja!
Aku akan menunjukkan kebolehanku!
Pak Vladimir jadi makin menyukaimu.
Ini 200 juta yen.
Mari membuat semua orang merasakan sushi tradisional sesungguhnya.
Hanya kamu yang bisa melakukan ini, Pak Rokurouta.
Aku tidak bisa meninggalkan pelangganku di sini.
Pak.
Maukah Bapak mengizinkan aku mengelola kedai ini?
Aku mau melihat Bapak membuat sushi untuk seluruh dunia.
Aku akan berusaha keras untuk mempertahankan integritas kedai ini.
Pergilah ke Moskwa dengan yakin.
Apa maksudmu?
Kamu membuatku menangis.
Mana mungkin aku menolak
jika kamu bersikap sangat tulus?
Aku akan melakukannya.
- Rokurouta Moskwa. - Pak.
Terima kasih banyak.
Dia sudah setuju.
Ada apa ini?
Kalian dilarang memasuki tempat ini.
Bangunan ini akan dirobohkan besok.
Kalian tidak boleh masuk seenaknya.
Hei! Berhenti!
"Bar Berlian"
"Basemen"
Berengsek!
Sial.
Tangkap mereka!
- Ke mana mereka pergi? - Lewat sini.
Tangkap mereka!
Jangan tertawa. Mereka akan menemukan kita.
Aku butuh oksigen. Beri aku tangki oksigen.
Jangan percayai apa yang kalian lihat.
Apakah ulasan makanan dapat dipercaya?
Apakah pemandian air panas benar-benar menyembuhkan?
Apakah gadis yang kamu temui di sanggraloka ski
sama dengan gadis yang berdiri di sebelahmu?
Selamat datang di dunia penipuan.
Subtitle ini diterjemahkan oleh VIU & Retimmed oleh Bagikuy.
Jangan lupa mengunjungi web kami di bagikuy.com
"The Confidence Man JP. The Queen of Resorts"
Bersulang!
Kelihatannya enak!
Lezat!
Pirozhki ini lezat.
Boku, kenapa kamu tidak makan?
Bagaimana kalian masih bisa makan? Renungkan apa yang terjadi.
Kita nyaris dibunuh oleh mafia Rusia.
Tapi itu tidak terjadi.
- Kita gagal. Terimalah itu. - Kita bisa melakukannya lagi.
Aku memikirkan jalan keluar.
Tapi kalian berdua menyerahkan aku kepada mafia.
Kukira kamu berusaha mengalihkan perhatian mereka.
Aku sungguh bersyukur.
Boku, dalam situasi itu, kita harus menyelamatkan diri sendiri dahulu.
Lupakan soal rekanmu.
Kamu pernah mempelajari ini.
Hal terpenting saat ada masalah...
- Menyelamatkan diri sendiri. - Benar.
Kita bukan keluarga atau teman.
Richard.
Kamu bilang berencana pensiun setelah tugas terakhir ini.
Kita butuh uang untuk kehidupan yang mudah setelah pensiun.
Karena itulah aku datang untuk membantu.
Benar.
Tapi kamu berencana untuk membeli kapal pesiar.
Kamu sama sekali tidak akan pensiun.
- Aku ketahuan. - Kamu ketahuan.
Jangan pernah meminta bantuanku lagi.
Dako juga. Aku memutuskan semua hubungan dengan kalian berdua.
- Ayolah, Boku. - Aku tidak mau mendengarnya.
Apa pun yang terjadi, aku tidak akan kembali ke dunia ini lagi.
Ini yang terakhir.
Tunggu!
Rasanya sepi.
"Kita bukan keluarga atau teman."
- Tapi kita sepasang kekasih. - Bukan!
Boku.
Mau bertaruh soal kapan dia akan kembali?
- Setengah tahun. - Dua bulan.
"Dua bulan kemudian"
Aku menang!
Apa yang ingin kamu bicarakan, Boku?
Aku ingin mendengarnya.
Saat aku mencari pekerjaan untuk berusaha menjalani kehidupan normal,
sebuah poster menarik perhatianku.
Pemandangan yang tenteram di Kota Pemandian Air Panas Hinabita.
Kupikir aku bisa menjalani kehidupan normal di sana.
Aku naik kereta sambil memikirkan hal itu.
Aku kebetulan menemukan penginapan yang menerimaku.
Halo.
Selamat datang.
Selamat datang di penginapan kami.
Penginapan indah bernama Suzuya.
Ayo!
Penginapan itu dipenuhi adat dan sejarah yang disukai pelajar.
Mereka menyajikan makanan yang sederhana, tapi lezat.
Orang-orang di sana ramah.
Pemandian air panas favorit yang memulihkan jiwa.
"Rumah Pemandian"
Aku benar-benar terpikat dengan Suzuya.
Andai saja aku bisa tinggal di sana selamanya.
Ada informasi yang kamu lewatkan?
Tidak.
- Bagus. - Lalu?
Tapi hari-hari yang sederhana dan stabil itu
- mendadak berakhir. - Semuanya.
Aku berencana untuk menjual Suzuya.
Sepertinya bisnis mereka tidak berjalan lancar.
Dalam dua tahun terakhir,
setelah pembukaan Sanggraloka Sakurada di kota terdekat,
- pelanggannya berkurang. - Aku sudah meminta mereka
untuk memberi pekerjaan kepada kalian.
Kamu menjual Suzuya kepada siapa?
Sanggraloka Sakurada.
Sanggraloka Sakurada
adalah bisnis yang berkembang pesat, bukan?
Mereka berhasil membangkitkan sanggraloka dan hotel yang gagal.
Selamat datang, Presdir Sakurada.
Dia dijuluki sebagai penyelamat sang pemilik hotel.
Ada bau jamur.
- Minggir. - Penyelamat apa?
- Wanita itu penghancur. - Kamu begitu antusias.
Menurut staf,
lima tahun lalu Sanggraloka Sakurada berencana untuk mengakuisisi Suzuya.
Tapi pemiliknya menolaknya.
Lalu,
mulai muncul ulasan negatif tentang Suzuya di internet.
Forum dipenuhi komentar buruk.
Itu sangat berdampak pada bisnis.
Maka dalang di balik semua itu pasti Sanggraloka Sakurada.
Benar.
Mereka menginginkan Suzuya.
Apa yang terjadi?
Kamu merasa tidak puas?
Dana kompensasinya nol.
Kamu ingin aku memberikan Suzuya kepadamu
- secara gratis? - Setelah meninjau secara tepat,
kami mengetahui tempat ini tidak berharga.
Lantainya berderit dan hidangannya buruk.
Perabotnya murah dan layanan pelanggannya tidak tulus.
Kamu mengutamakan hal tidak berguna seperti tradisi daripada keamanan.
Sangat khas...
Khas apa?
Penginapan sampah.
Kamu berjanji untuk setidaknya mempertahankan nama Suzuya, bukan?
Kubilang aku akan mempertimbangkannya.
Tapi setelah memikirkannya, kuputuskan untuk mengganti namanya.
Bagaimana dengan stafku?
Bagaimana dengan mereka?
Kamu akan mempekerjakan mereka semua, bukan?
Tergantung apakah mereka bisa memenuhi harapan kami.
Tapi aku sudah tidak mengharapkan apa pun.
Bu.
Bu, aku tidak akan pernah ke sana.
Aku tidak suka Sanggraloka Sakurada.
Aku ingin bekerja bersamamu.
Dami.
"Suzuya"
Maafkan aku.
Kamu baru bergabung bersama kami,
tapi sudah harus melalui ini.
Andai suamiku masih hidup,
mungkin situasinya tidak akan berakhir seperti ini.
Aku marah kepada diriku sendiri.
Aku telah mengecewakan dia.
Apa jalan satu-satunya hanya menjualnya?
Berapa biaya yang kamu butuhkan untuk mempertahankan Suzuya?
Aku akan membantumu.
Berapa biaya yang kamu butuhkan
agar kamu tidak perlu menjual tempat ini?
Aku ingin mengambil 150 juta yen dari Sakurada Shizuko.
Bagus! Kita mendapatkan target besar.
Mari temui Sakurada Shizuko.
Bos, kumpulkan para rekan.
Kita membutuhkan mereka untuk mencari informasi.
Benar.
Aku akan memastikan para pekerja paruh waktu bekerja dengan baik.
Tapi 150 juta yen terlalu sedikit.
Mari bekerja secara totalitas. Setidaknya 200 atau 300 juta yen.
Ya!
Nona Sakurada, selamat datang.
Presdir Sanggraloka Sakurada, Sakurada Shizuko.
Setelah lulus, dia menikah dengan ahli waris pengusaha hotel Sakurada
dan menjadi bos wanita.
Dia membangun namanya
saat membangkitkan Hotel Sakurada dan memulai cabang hotel.
Jangkauan dan kekuasaannya berkembang dengan pesat.
Shizuko wanita ambisius.
Dia mendapatkan apa pun yang dia inginkan.
Yang itu juga.
Itu baju terakhir.
Aku memesan baju itu lebih dahulu.
Benar?
Ya.
Maaf, Nona.
Banyak pengusaha hotel menjadi bangkrut karena dia.
Kabarnya orang-orang menjadi bangkrut,
keluarganya berantakan, bahkan mengalami kematian.
"Posesif. Mau melakukan apa pun untuk mendapatkan keinginannya"
"Sanggraloka Sakurada"
Tujuannya adalah mengendalikan industri pariwisata negeri ini.
Dia memang mampu melakukan itu.
Dia ratu pusat sanggraloka Jepang.
Dia juga ingin memasuki pasar internasional.
Selamat pagi.
Kita akan menemui menteri?
Ya.
Memanipulasi forum hanya hal dasar.
Penyuapan dan transaksi ilegal adalah hal umum.
Dia pasti mempekerjakan orang yang mau melakukan semua hal.
Bisakah kamu membantuku, Menteri Yokoi?
Hubungannya dengan suaminya tidak diketahui.
Suaminya sering pergi ke bar seperti orang yang tidak berguna.
"Suami pergi ke bar dan bernyanyi bersama pramutamu"
"Sakurada Shizuko"
Dia sesuai dengan harapan kita.
Kurasa kita akan bersenang-senang dengan dia.
Baiklah. Mari memutuskan cara untuk memancing dia.
Kali ini kita tidak perlu cemas soal Dako memakai pesona wanitanya.
Cara itu juga berhasil pada wanita.
Lupakan saja.
Kalau begitu, kita akan menjual hal yang sangat dia inginkan kepadanya.
"Pengembangan sanggraloka dan pusat liburan"
"Apa itu sanggraloka terpadu?"
Dia hanya menginginkan satu hal. Makau kedua.
Jadi, pusat sanggraloka terpadu yang dipimpin oleh pemerintah?
Benar! Kasino di Jepang.
Di mana pun dibangun,
kasino ini bisnis besar yang menghasilkan jutaan pendapatan.
Aku tidak menginginkan kasino di Jepang. Apa tidak masalah hanya
- karena itu menghasilkan uang? - Tentu saja tidak masalah.
Tapi orang-orang akan kecanduan judi.
Percuma membahas kecanduan judi.
Kamu tahu berapa banyak markas perjudian di negara ini?
Pada dasarnya, Jepang adalah negara judi yang besar.
Mengerti?
Menurut laporan,
pengembang utamanya adalah Sanggraloka MMR,
operator kasino berpengalaman di Amerika.
Sekarang, apa perusahaan Jepang yang mau bekerja sama dengan MMR?
Pilihan paling jelas
adalah nama terkenal seperti Hotel Oyama.
Masuk akal.
Tapi ratu pusat sanggraloka Jepang
tidak akan membiarkan kesempatan ini lolos.
Shizuka sudah mengirim hadiah mahal kepada Yokoi, pengurus proyek
serta Menteri Pertanahan, Infrastruktur, dan Transportasi.
Dia sudah bersiap di dunia politik.
Dasar wanita licik.
Tapi saat ini...
Politikus itu dikhianati oleh bawahannya.
Dia dipaksa untuk mundur dari dunia politik.
Segala upayanya menjadi gagal.
Maksudmu, sia-sia.
Di pihak Yokoi,
ada Mizuuchi Shun yang muda dan sangat dinantikan.
Tapi karena tidak pernah memperhatikan Shun,
Shizuko sama sekali tidak bisa bicara dengan dia.
Selain itu, Shun membenci Shizuko.
Orang menyebut Pak Mizuuchi
sebagai politikus yang tidak terbatas.
Dia akhirnya kalah.
Tidak berguna.
Aku tidak peduli apa usahamu.
Cari koneksi dengan menteri.
Shizuko tidak menyerah.
Dia harus mengetahui kelemahan Mizuuchi,
jadi, dia mengerahkan tim terselubungnya.
Aku sudah melakukan penyelidikan.
Ternyata dia sebersih yang terlihat.
Kita tidak punya informasi tentang dia.
Orang baik ini sungguh menyebalkan.
Tapi jika bisa mengetahui
kemajuan pusat sanggraloka saat ini,
aku mungkin bisa bertindak.
Saat ini, dia menantikan bantuan.
Kita hanya perlu menawarkan bantuan dan dia akan menerimanya.
Kamu akan bekerja di Sanggraloka Sakurada?
Ya. Aku akan menjadi asisten terdekat Shizuka.
- Kamu pikir semudah itu? - Kamu pikir siapa aku?
Aku Dako.
Ketekunan dan kegigihannya memang sempurna.
Sudahlah.
Bagaimana pemagang tahun ini?
Ada satu pelamar yang luar biasa.
Dia menulis laporan yang sangat bagus.
Tapi...
Tapi apa?
Sepertinya dia orang aneh.
Kurasa akan sulit untuk berkomunikasi dengan dia.
Nona Matsuyama Misaki, mahasiswi pascasarjana.
Kenapa kamu ingin bergabung dengan kami?
Keyakinanmu sangat membuatku terinspirasi.
Karena antusias terhadap hotel kuno,
kamu tidak mau mereka terlupakan oleh waktu.
Kamu mendedikasikan waktu untuk bangkitkan usaha yang gagal.
Mirip dengan menulis laporan, murid yang hebat itu membosankan.
Kalau begitu, aku akan jujur.
Alasanku memilih perusahaan ini sederhana.
Perusahaan ini bisa membuatku mendapatkan gaji lebih besar.
Setiap kali menginap di hotel ternama di Jepang,
aku merasa sangat kecewa.
Mereka terjebak di masa lalu.
Kita harus makan di waktu tertentu.
Kita harus mandi sebelum waktu tertentu.
Mereka melayani kita dengan tidak tulus.
Mereka percaya membungkuk sambil memakai kimono itu layanan bijak.
Wajar saja hotel mereka ditutup.
Tapi hanya Nona Sakurada yang melihat lebih dari itu.
Pada dasarnya, kamu seorang penakluk.
Jadi, aku ingin bisa sukses bersama kamu.
"Matsuyama Misaki"
"Riwayat Pekerjaan"
"Sekretaris paruh waktu di perusahaan konstruksi lokal"
Aku paling membenci orang sepertimu.
- Nona Hagima, tambah tiga bir. - Baik.
Maaf. Aku akan segera membawakannya.
Kepiting untuk Hiragi sudah siap?
Pak, itu kamar mandi wanita.
Baik.
Bukankah seharusnya kamu menjadi asistennya?
Aku harus memulai dari bawah.
Semua staf di Sanggraloka Sakurada memulai dari bawah.
Semoga kamu tidak akan pensiun dalam peran yang sama.
Jangan cemas. Shizuka akan segera mencariku.
Cemaskan dirimu sendiri. Kamu sudah menyiapkan umpan?
Bukankah umpannya terlalu besar?
Makin besar, makin baik.
"Penginapan Hachigoro"
Aku kembali.
Kamu sudah kembali.
Makan siangnya sudah siap?
Jika kamu suka karper, aku akan membuat donburi dengan itu.
Terima kasih. Pulau ini cukup menakjubkan.
Benarkah?
Tidak ada apa-apa di sini.
- Hanya aku tamu hari ini? - Tidak hanya hari ini.
Tidak ada tamu selama musim sepi pengunjung.
Jadi, kamu sering tutup?
Biasanya aku menghasilkan uang selama musim panas.
Selama musim ini, aku hanya datang jika ada pemesanan.
Selebihnya, aku bermain musik di band.
Sepertinya cukup berat.
Aku melakukannya karena ucapan kakekku.
Kakekmu?
Karena aku mau ambil alih penginapan ini, dia memberiku pulau ini.
Aku akan menyiapkan makanan.
"Penginapan Hachigoro"
Begitu rupanya.
Jangan khawatir. Kami akan mengatur waktu lain.
Baik. Sampai jumpa.
Yang benar saja.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kontraktor membatalkan rapat.
Padahal mereka yang mengatur rapat itu.
Mereka tidak sopan. Perusahaan apa itu?
Konstruksi Manazuru.
Hentikan kerja sama dengan mereka.
Baiklah.
"Aku sering melihat Menteri Mizuuchi pulang"
"Kamu pernah dengar tentang penyuapan?"
"Penyuapan apa? Beri tahu aku"
"Kudengar mereka sedang membangun kasino"
"Presdir Konstruksi Izu datang. Ini masalah besar"
Tadi kamu bilang Konstruksi Manazuru?
Ya.
Bagaimana?
Spekulasimu benar.
Para kontraktor dari kampung halaman Mizuuchi
mengadakan pertemuan selama beberapa hari terakhir.
Sepertinya mereka menyambut seseorang.
Orang itu berkaitan dengan Mizuuchi?
Entahlah.
Mizuuchi bukan orang yang melakukan sesuatu untuk menarik perhatian.
Mungkin bukan Mizuuchi, tapi orang yang dekat dengan dia.
Mizuuchi tidak punya pendukung dalam pemilihan.
Andai saja aku punya bukti nyata.
Aku lelah setelah mengikuti acara penghiburan.
Orang yang terlibat dalam konstruksi memang pandai minum-minum.
Aku penasaran apa dia sudah melihat unggahan ini.
Gawat bagi menteri itu jika beritanya tetap tersebar.
"Sepertinya uang untuk kasino"
"Dibantu oleh Mizuuchi"
Menjijikkan.
Kamu bisa menghapusnya sekarang.
Nona ingin bertemu denganku?
Duduklah.
Kamu pernah mengatakan ini.
Kamu ingin sukses bersamaku.
Ya.
Kamu mau menjadi asistenku?
Sungguh?
Tapi sebelumnya, kamu harus unjuk kebolehan.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu tahu alasanku memilihmu?
Aku cakap.
Itulah yang kuyakini, tapi aku tahu tidak semudah itu.
Selama ini aku penasaran akan alasan yang sesungguhnya.
Ada satu hal dalam resumemu yang menarik bagiku.
Aku sudah menyelidikimu.
"Menuju Stasiun Manazuru"
"Konstruksi Matsuyama"
Aku pulang.
Aku lelah sekali. Boleh aku minta teh?
Tadi aku bilang "Aku pulang", bukan?
Memalukan sekali.
Aku kemari untuk bertanya soal renovasi.
Renovasi? Tidak masalah.
Sesuai dugaanku,
kamu putri dari bos di Konstruksi Manazuru.
Lalu?
Itu daerah pemilihan Mizuuchi Shun.
Dahulu ayahmu
ketua tim sukses Mizuuchi.
Jadi, Nona ingin aku membantu Nona agar akrab dengan Mizuuchi.
Kita tidak akan bisa bertahan dalam industri ini
jika tidak memakai sarana yang tersedia.
Aku siap melakukan apa pun.
Tapi ayahku tidak suka karena Mizuuchi tidak membantu,
jadi, dia memutus semua hubungan beberapa tahun lalu.
Aku tidak meminta detail.
Kamu harus punya cara untuk mendekati orang tua di sekitar dia.
Setidaknya cari tahu lokasi pembangunan proyek itu.
Bagaimana aku harus melakukannya?
Dengan memakai semua sarana yang tersedia untukmu.
Misalnya, pesona wanitamu.
Pesona wanita?
Kamu pasti pernah punya kekasih.
"Konferensi bersama Menteri Mizuuchi Shun"
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu dia.
Dia biasanya bekerja di balik layar.
Dia kaki tangan Mizuuchi. Sekretarisnya, Tsuruta Tetsugoro.
Dialah yang menangani semua penawaran yang tidak tertulis.
Pak.
Aku permisi sebentar.
- Baiklah. - Aku segera kembali.
Siapa orang itu?
Entahlah. Aku tidak mengenalnya.
Lama tidak berjumpa, Misaki. Bagaimana kabar ayahmu?
Ada yang ingin kutanyakan.
Tentang apa?
Aku tidak akan bertele-tele.
- Pusat sanggraloka terpadu... - Tunggu.
Aku tidak bisa berkomentar soal itu. Belum ada yang ditetapkan.
- Setidaknya lokasi... - Belum ada yang ditetapkan.
- Tokyo? Osaka? Okinawa? - Hentikan.
Kudengar kamu bekerja di Sanggraloka Sakurada.
Presdirnya menyuruhmu melakukan ini?
Lantas kenapa jika itu benar?
Ini ada hadiah kecil.
Kamu pasti tahu bahwa menteri tidak bisa membantu.
Ini bukan untuk menteri, tapi untukmu.
Hadiah ucapan selamat untuk cucumu.
Aku tidak bisa menerimanya.
Aku sudah dengar dari Misaki.
Tentang perbuatanmu kepada dia.
Apa maksudmu?
Kamu sudah lupa?
Aku tidak tahu.
Perbuatanmu kepadanya saat dia masih SMA.
Kejadian itu membuat dia waspada terhadap pria hingga kini.
Misaki, aku tidak tahu maksud ucapannya.
Saat bekerja paruh waktu sebagai penyiar,
di dalam truk pemilihan...
Hentikan.
Bahkan sekarang, aku ingat ucapanmu di telingaku.
"Bernyanyilah untukku, Oriole."
"Bernyanyilah untukku."
Tabloid menyukai cerita seperti ini.
"Sekretaris Menteri Mizuuchi melecehkan anak di bawah umur."
- Kamu mengancamku? - Ya, aku mengancammu.
Kamu yang menghibur kontraktor di daerah itu, bukan?
Di Manazuru.
Jadi, kalian akan membangunnya di sana?
Ya.
Di sebidang tanah di tepi laut.
Apa ini telah diputuskan?
Itu tidak akan terjadi jika dia tidak terpilih.
Harus ada pengorbanan. Sekarang kamu puas?
Terimalah ini.
Adegan akting yang mengerikan.
Bagus.
Kurasa Mizuuchi tidak akan membantu warga setempat
untuk mendapatkan suara.
Tidak ada politikus yang benar-benar jujur.
Semua orang ingin memuaskan keinginan mereka.
Siapa pun orangnya.
Nona memang hebat.
Kini Nona akan menyuap orang-orang yang berwenang?
Mari kita lihat.
"Manazuru"
Kadang aku takut pada diri sendiri.
"Nilai Pemeriksaan Pulau Tidak Berpenghuni dan Pengembangan"
"Oleh Murid Magister Administrasi Bisnis tahun ke-2, Matsuyama Misaki"
Kita mau ke mana?
Aku punya ide bagus.
Aku mendapat petunjuk darimu.
Aku?
Aku mendapat ide setelah membaca laporanmu.
Ada pulau tidak berpenghuni di perairan Manazuru.
Kamu tidak mengerti?
Benar.
- Pulau Hachigoro. - Pulau Hachigoro.
Di akhir Zaman Edo,
pulau ini diberi nama sesuai nama pemiliknya, Komatsu Hachigoro.
Area ini seluas 0,6 kilometer persegi.
10 menit naik kapal dari Manazuru.
Area itu bisa langsung terhubung dengan jembatan.
Kini aku mengerti.
Jika Nona membeli pulau ini dan membangun Sanggraloka Sakurada...
Itu bisa menjadi bagian dari pusat sanggraloka terpadu.
Dalam hal kekuasaan, Hotel Oyama bukan tandingan kita.
Pusat sanggraloka akan menjadi milik kita.
Nona luar biasa.
Aku tidak akan pernah terpikir soal membeli seluruh pulau.
Hanya aku yang bisa memikirkan hal ini.
Karena itulah aku sang penakluk.
Aku terkesan.
Saat ini pulau ini dimiliki oleh cucu Hachigoro,
Komatsu Takeo.
Dia mengelola penginapan kecil di pulau ini, tapi tidak stabil.
Bisnisnya terbatas untuk tamu yang hadir di musim panas atau memancing.
Mustahil untuk mengelola bisnis yang stabil.
Ini tempatnya.
Menurutku ini pondok nelayan, bukan penginapan.
Apa dia mau menjualnya?
Dia hanya pemuda miskin.
Uang akan menyelesaikannya.
Hal yang terpenting adalah jumlah yang harus kita tawarkan.
Berapa harga evaluasi pulau ini?
Sekitar 250 juta yen.
Kita akan membelinya seharga 200 juta yen.
Halo.
Ya, silakan masuk.
Pak Komatsu Takeo?
Benar.
"Penginapan Hachigoro"
Tidak mungkin. Kamu pasti bercanda.
Aku serius.
Tapi kamu dari Sanggraloka Sakurada yang terkenal itu.
Kenapa kamu ingin membeli pulau jelek ini?
Sejujurnya, pulau ini harta yang tersembunyi.
Kamu serius?
Ya. Menurut penilaian perusahaanku,
pulau ini bernilai sekitar 180 juta yen.
Tapi mengingat ada penginapan kuno di sini,
aku bersedia membelinya senilai 200 juta yen.
Kamu akan membeli pulau ini senilai 200 juta yen?
Benar.
200 juta yen.
Tapi kakekku mewariskan pulau ini kepadaku.
Aku punya kekuasaan untuk mengembangkan potensi pulau ini.
Mendiang kakekmu pasti akan senang.
Tetap saja...
Aku mengerti. Semua ini pasti terlalu mendadak bagimu.
Tapi kuharap kamu akan mempertimbangkannya.
Tidak perlu. Beristirahatlah.
Jangan khawatir.
Maaf karena meninggalkan banyak makanan.
Pasti repot menyimpannya selama semalam.
Sama sekali tidak. Aku senang jika ada tamu.
Di sini ada rakun?
Aku belum pernah melihatnya.
Sungguh?
Kamu pandai mencuci piring.
Tentu saja. Aku memulai sebagai pemilik penginapan.
Tidak mudah menjadi sukses seperti diriku saat ini.
Tolong pertimbangkan.
Mendiang kakekmu pasti senang
jika penginapan ini sukses.
Apa orang lain sudah mendekatimu?
- Belum. - Ternyata ada.
Tidak, kamu salah paham.
Perusahaan apa?
Berhentilah bertanya.
Aku melihat kartu nama ini di sana.
"CEO Grup Oyama"
Oyama mengutus orang ke sana?
Sepertinya mereka juga mengincar pulau itu.
Bagaimana ini? Mungkin dia sudah bersepakat dengan mereka.
Jika Oyama menawarkan harga yang lebih tinggi...
Percuma jika kita hanya mencemaskan hal itu.
Siapkan uangnya.
Berapa banyak?
Lima koper.
Apa? Lima koper?
Nona akan memakai lima koper?
Jangan membuatku mengulangi ucapanku.
Jumlah itu kecil jika kita bisa membangun kasino.
Target kita hanya pemuda naif yang tidak tahu apa-apa.
Dia tidak akan bisa menolak uang sebanyak itu.
Buatlah dia menandatangani kontrak di tempat.
Baiklah.
Pulau itu akan menjadi milikku.
Ya! Umpan telah dimakan.
Target senilai 500 juta yen? Dako memang hebat.
Ini saatnya kamu bersinar. Buatlah target mendekat, Takeo.
Ada apa?
Aku hanya memikirkan nasib Sakurada Shizuko.
Kenapa kamu cemas, Boku?
Perusahaan itu terlalu besar untuk hancur karena rugi 500 juta yen.
Tapi ini pasti akan menjadi bencana bagi dia.
Dia mungkin dipaksa bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
"Sakurada Shizuko"
Ada apa, Boku?
Bukan apa-apa. Kalau begitu, sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Ini kemenangan yang mudah.
Tentu saja, aku memulai sebagai pemilik penginapan.
Tidak mudah menjadi sukses seperti diriku saat ini.
Rumor tentangku terus beredar.
Mereka menyebutku perusak tradisi
karena membeli dan mengumpulkan semua bangunan kuno.
Mereka tidak sepenuhnya salah.
Tapi aku sedih melihat tempat seperti itu menjadi sia-sia.
Terlepas dari semua kritik dan kebencian,
tidak akan kubiarkan bangunan Jepang menjadi milik investor asing.
Aku yakin hanya aku yang mampu melakukan ini.
Tidak ada orang lain yang melihat pesona hotel lebih baik dariku.
"Kampung halaman Shizuko, Setouchi, Vila Hay"
Aku ingin meminta tolong.
Aku kembali dan memikirkannya.
Kakekmu mewariskan penginapan ini kepadamu.
Tidak bisa diterima jika aku menawarkan 200 juta yen kepadamu.
Aku membawa 300 juta yen.
Aku menambahkan 200 juta yen sebagai inisiatif pribadi.
Kurasa orang lain tidak bisa memberi penawaran lebih tinggi.
Tidak masalah jika kamu menandatangani kontraknya kelak.
Tapi jika setuju, tanda tangani dan stempel dokumen ini sekarang,
maka kamu bisa mengambil semua uang ini.
Kamu bisa menandatanganinya dan ambil 500 juta yen ini,
atau kamu bisa menjualnya dengan harga lebih rendah ke orang lain.
Putuskan sekarang.
Benarkah ini tidak masalah?
Benarkah kamu akan membayar 500 juta yen?
Ya.
Tidak ada apa-apa di pulau ini.
Itu tidak benar.
- Ada banyak nilai... - Benarkah kamu ingin membangun
pusat sanggraloka?
Apa maksudmu?
Kami hanya ingin melindungi pulau ini.
Diam.
Nona Sakurada. Sekecil apa pun penginapan ini,
penginapan ini menyimpan banyak kenangan orang.
Aku tidak akan menjualnya kepada orang yang hanya memedulikan uang.
Ini sama bagi semua orang.
Ini juga sama bagimu, bukan?
Kamu sudah melupakan hal yang kamu yakini?
Setouchi.
Penginapan, Vila Hay.
Kudengar penginapan itu kecil dan luar biasa.
Para tetangga masih ingat.
Mereka menceritakan soal pasangan cakap mengelola penginapan sukses.
Mereka punya putri yang senang membantu mengerjakan tugas rumah.
Tapi mereka terpaksa menggadaikan rumah itu.
Di hari mereka pindah, gadis itu menangis dan berkata...
Ini rumahku. Aku akan mengambilnya kembali.
Tapi rumah itu sudah usang dan tidak berpenghuni.
Kenapa kamu menyerah untuk mendapatkan kembali penginapan itu?
Apa kamu kekurangan dana?
Siapa kamu?
Kamulah yang harus merenungkan perbuatanmu.
Apa kamu secara tidak sadar melupakan dirimu yang sebenarnya?
Keinginan bagaikan bola salju yang terus bergulir.
Bukankah kamu menyingkirkan
hal yang sangat kamu inginkan?
Apa hal yang sangat kamu inginkan
adalah pusat sanggraloka yang berhiaskan hal-hal remeh?
Benarkah kamu andal dalam hal itu?
Ingatlah.
Hal yang sangat kamu inginkan
adalah satu-satunya penginapan kecil
di kota pantai itu.
Tempat gadis kecil membantu mencuci piring kotor.
Permisi.
Bu.
Igarashi melakukannya?
Aku menyelidiki berdasarkan instruksimu.
Ini pemilik Pulau Hachigoro, Komatsu Takeo.
Hei, tunggu sebentar.
Tadi dia tampil di depan Stasiun Isezakicho.
Halo.
Sudah kuduga.
Sejak awal, aku merasa ada yang aneh.
Kamu tidak tahu arti kata "semalam" dan "rakun".
Pasti repot menyimpannya selama semalam.
Sama sekali tidak. Aku senang jika ada tamu.
Di sini ada rakun?
Aku belum melihatnya.
Dalam industri kami,
"semalam" berarti ikan yang tidak laku pada hari itu.
"Rakun" berarti tamu yang tidak makan di penginapan.
Bisakah kamu menjelaskan foto ini kepadaku?
Tidak, itu karena...
Matsuyama. Ada apa ini?
Itu...
Pria ini palsu.
Dia pasti penipu.
Begitu rupanya.
Kita nyaris tertipu sebanyak 500 juta yen.
Bu, pria ini keji!
Kamu bahkan berpura-pura bersikap mulia dengan menegurku.
Sombong sekali.
Igarashi, harus kita apakan dia?
Serahkan kepadaku. Aku akan mengurusnya dengan tanpa jejak.
Bisakah kamu melakukannya?
Berhenti!
Kamu mau ke mana?
Maaf! Kamu salah paham!
"Penjualan Pulau Hachigoro"
Ini.
Terima kasih.
Sama-sama. Benarkah semua ini milikku?
Ya. Kalau begitu, kami permisi.
"Penginapan"
Igarashi, aku akan menyerahkan dia kepadamu.
Baiklah.
Aku akan membuang dia ke laut selagi ombaknya masih rendah.
- Boleh ajukan permintaan terakhir? - Berhentilah mengoceh.
"Sanggraloka Sakurada"
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
"Pengembangan terbaru Sanggraloka Sakurada di Pulau Hachigoro"
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Bu.
Terima kasih atas kehadirannya.
Kami telah menentukan lokasi untuk pusat sanggraloka terpadu.
Kami akan mengumumkannya sekarang.
Lokasi konstruksinya di Okinawa.
"Pusat sanggraloka terpadu ditetapkan di Okinawa."
Okinawa.
Secara objektif,
Okinawa adalah lokasi yang paling tepat.
Okinawa?
Tunggu. Bukankah Pak Tsuruta adalah sekretaris pribadinya?
Bagaimana mungkin?
Tidak ada yang bernama Tsuruta di kantor Menteri Mizuuchi.
Matsuyama.
Di mana Matsuyama? Dia ada di sini?
Minggir!
Bu!
Cepat!
Takeo.
Tentang kontrak senilai 500 juta yen itu...
Soal itu...
Apa yang terjadi?
Siapa kamu?
Aku Komatsu Takeo.
"Penginapan Hachigoro"
Bu! Bertahanlah!
Kalian butuh kamar di sini?
Diam!
Tidak pernah terpengaruh oleh perasaan dan selalu adil.
Shun memang hebat.
Dia tidak mudah dibujuk.
Boku, ayo makan atau semuanya akan habis.
Siapa mereka?
Sepertinya kamu kesal, Tuan Muda.
Aku bukan tuan muda. Namaku Boku.
Jangan memanggilku "Boku".
Pria ini bukan Takeo.
Dia adikku.
- Halo. - Lalu siapa kamu?
Aku?
Kamu bisa memanggilku
Igarashi.
Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Aku ingin tahu siapa dirimu.
Aku rekanmu.
Awalnya aku menipu semua orang, apa pun latar belakang mereka.
Tapi setelah bertemu Dako sang malaikat,
aku berubah.
Dia cinta sejatiku.
Sudah cukup.
- Tapi tadi kamu bertanya. - Dako, jelaskan.
Intinya, Igarashi adalah bala bantuan kita.
Kita bisa memanfaatkan dia jika Boku mengacaukan rencana.
Mengacau?
Kamu seharusnya menangkap target,
tapi malah mengasihani dia.
Kamu nyaris menggagalkan operasi karena hatimu yang lembut itu.
Artinya, kamu sudah melibatkan kedua orang ini ke dalam rencana
sebelum aku memberitahumu soal itu.
Bisa dikatakan begitu.
Berarti, kamu sama sekali tidak membutuhkanku.
Itu tidak...
Benar.
Baiklah.
Biar kujelaskan.
Sebelumnya, Dako sudah mengincar Sanggraloka Sakurada.
Kebetulan Boku mengajukan permintaan itu.
Benar.
Dikesampingkan tidaklah menyenangkan.
Boku akan merengek soal itu.
Tunggu.
Tunggu. Tidak.
Ini tidak benar.
Kamu pelakunya? Kamu mengatur semuanya?
Kamu memasang pemberitahuan di tempat yang bisa kulihat.
Itu petunjuk.
Kamu sengaja membiarkanku ke Suzuya.
- Tapi kita sepasang kekasih. - Bukan!
Boku.
Tidak mungkin.
Aku tidak mungkin bisa merencanakan semuanya.
Apa Misao juga bagian dari rencanamu?
Apa bos wanita itu palsu?
Tidak. Dia asli.
Dia bos wanita cantik yang asli.
Rupanya kamu tahu semuanya.
Selama ini kamu mempermainkan aku.
Kamu senang membuatku kesulitan, bukan?
Itu tidak...
Omong-omong, Boku.
Kamu bisa memberikan 150 juta yen kepada Misao.
Kurasa jika kamu ingin berhenti selamanya,
kamu harus memberi dia uang.
Kamu cukup cocok berperan sebagai pemilik penginapan.
Aku akan berhenti! Kali ini aku sungguh pergi.
Aku tidak akan lagi bertemu kalian.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa.
Pria yang menyebalkan.
Tapi dia sangat menggemaskan.
Aku tidak tahan untuk menggoda dia.
"Suzuya"
"Pemberitahuan penutupan. Maaf kami harus pamit"
"Terima kasih atas dukungan kalian selama ini"
Chef.
Kita akan melalui ini bersama.
"Untuk Suzuya, dari pendukung"
Semoga kamu bahagia.
"Satu tahun kemudian"
"Sanggraloka Sakurada, Suzu no Ne"
Aku suka gaya di sini.
Perpaduan sempurna antara tradisi dan modernitas.
Selamat datang.
Aku pemilik Suzu no Ne Sanggraloka Sakurada.
Dami!
Ya. Aku Dami, pemiliknya.
Apa kita pernah bertemu?
Kita bertemu di sini.
Kamu tamu yang kembali?
Terima kasih karena terus mendukung kami.
Antarkan para tamu ke White Hall.
Baik.
Ini luar biasa.
Pemandian air panas yang bagus, kamar yang indah, makanan lezat.
Nyaman dan mewah.
Stafnya tidak terlalu ramah. Semuanya sempurna.
Bahkan perawatan kulitnya bagus.
Aku menemukan Misao. Dia membangun keluarga di Tokyo.
Setelah menikah dengan chef itu,
dia memakai 150 juta yen itu untuk membuka restoran Jepang.
Kudengar dia sukses sebagai ibu rumah tangga.
Dia bukan orang yang supel dan tidak suka pedesaan.
Dia akhirnya terbebas dari bebannya.
Dia bahkan ke Hawaii dua kali. Bagaimana menurutmu?
Kamu ingin mendengar tentang Sakurada Shizuko?
Dia menanggung kesalahan dan mundur dari jabatannya.
Para pegawainya berusaha mencegah dia.
Kami...
Tidak. Maksudku, negeri ini membutuhkanmu.
Jika kamu pergi,
bisnis hotel negeri ini akan diakuisisi oleh investor asing.
Tapi kalian masih di sini.
Aku mendengar rumor
bahwa dia membuka penginapan kecil
di kota pantai yang menerima orang asing
bersama suaminya.
Sepertinya dia akhirnya menemukan hal yang membuat dia bahagia.
Siapa yang tahu? Mungkin suatu saat, keinginannya akan hidup lagi.
Ini baru permulaan. Tunggu saja.
Jika itu terjadi, pasti menakjubkan.
Boku, Richard, ayo berendam!
- Tidak, terima kasih. - Jangan ganggu aku.
Astaga. Sanggraloka Sakurada memang luar biasa.
Andai saja ini bisa berkembang ke seluruh penjuru dunia.
Teman-teman, ayo berendam!
"The Queen of Resorts. Tamat"
Dalam episode berikutnya,
targetnya adalah kritikus seni yang keji, Jougazaki Zenzo.
Kali ini kalian akan tertipu lagi.
Nantikan "The Confidence Man JP"
episode 3 yang berjudul "The Art Dealer".